Një lutje e ndjerë, me kokën pas në kohë, por me sytë nga e ardhmja.
“Unë kam një ëndërr. Ju i njihni këto fjalë lirie. Epo sot, Ukraina, ne, kemi një nevojë. Ndaj, na ndihmoni”.
Presidenti i Ukrainës, Volodymyr Zelensky, ka mbajtur një fjalë përshëndetëse në Kongresin e SHBA-ve, ku u ka kërkuar kongresmenëve amerikanëve të mos e ndalin presionin ndaj Rusisë.
Për Zelenskyn, është shumë me rëndësi që sanksionet të vijojnë. Sanksione, derisa Ushtria ruse, të ndalet në agresionin ndaj Ukrainës.
Kërkesa për të mbyllur hapësirën e fluturimit mbi Ukrainë, mbetet po ashtu zëlartë në retorikën diplomatike të numrit një të Kievit. Gjithsesi, këtë herë, ai u duk pak më i tërhequr, duke kuptuar se mund të mos jetë e bëshme.
“Kaq shumë është të kërkosh ndalimin e fluturimeve mbi Ukrainë? Nëse po, ju e dini se çfarë sistemesh antiraketore na duhen. Çfarë avionësh na duhen. Gjithçka që mund ta ndihmojë Ukrainën dhe Evropën”, tha ai thuajse i përlotur përpara Kongresit.
Sa i përket një dorëzimi të mundshëm, ai e ka mohuar atë kategorikisht.
“Ne nuk dorëzohemi. As që e kemi menduar një sekondë të vetme këtë gjë”, iu adresua ligjvënësve amerikanë, në emër të popullit ukrainas.
Më poshtë është një transkript i përkthyer i fjalimit të tij, në gjuhën ukrainase dhe marrë nga rrjeti C-Span .
Faleminderit shumë, zonja kryetare, anëtarë të Kongresit, zonja dhe zotërinj.
Amerikanët, miq. Jam krenar t’ju përshëndes nga Ukraina, nga kryeqyteti ynë Kiev, qyteti nën sulmet raketore dhe ajrore nga rusët çdo ditë.
Nuk dorëzohet. Nuk e kemi menduar as për asnjë sekondë. Ashtu si shumë qytete dhe komunitete të tjera në vendin tonë të bukur që u gjendën në luftën më të keqe që nga Lufta e Dytë Botërore. Kam pasur nderin t’ju përshëndes në emër të popullit ukrainas dhe të popullit liridashës, i cili prej vitesh i reziston agresionit rus. Ata që japin djemtë dhe vajzat e tyre më të mira për të ndalur këtë pushtim të plotë rus.
Tani për tani po vendoset fati i vendit tonë. Fati i popullit tonë, nëse ukrainasit do të jenë të lirë, nëse do të jenë në gjendje të ruajnë demokracinë e tyre. Rusia nuk ka sulmuar vetëm ne, jo vetëm tokën tonë, qytetet tona. Ajo shkoi në një ofensivë brutale kundër vlerave tona. Vlerat themelore njerëzore. Kundër lirisë sonë, të drejtës sonë për të jetuar të lirë, duke zgjedhur të ardhmen tonë. Kundër dëshirës sonë për lumturi, kundër ëndrrave tona kombëtare.
“Demokraci, pavarësi, liri”
Ashtu si të njëjtat gjëra që keni, ju amerikanët. Ashtu si çdokush tjetër në Shtetet e Bashkuara. Më kujtohet memoriali kombëtar i malit Rushmore. fytyrat e presidentëve tuaj të shquar, atyre që hodhën themelet e Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Demokraci, pavarësi, liri.
Për çdo person që punon me zell, që jeton me ndershmëri, që respekton ligjin, ne në Ukrainë duam të njëjtën gjë për njerëzit tanë. E gjithë kjo është një pjesë normale e jetës suaj.
Zonja dhe zotërinj, amerikanë, në historinë tuaj të madhe do të kuptoni ukrainasit. Na kuptoni tani. Ne kemi nevojë për ju tani.
“Mos harroni Pearl Harbor, mbani mend 9/11”
Mbani mend Pearl Harbor. Mëngjesin e 7 dhjetorit 1941, kur qielli juaj ishte i zi nga avionët që ju sulmonin. Mbani mend. Kujtoni 11 shtatorin. Një ditë e tmerrshme në vitin 2001 kur njerëzit u përpoqën t’i kthenin qytetet tuaja në fusha beteje. Kur u sulmuan njerëz të pafajshëm u sulmuan nga ajri. Askush nuk e priste. Nuk mund ta ndaloje.
Vendi ynë përjeton të njëjtën gjë çdo ditë. Tani për tani, në këtë moment, çdo natë për tre javë, në qytete të ndryshme të Ukrainës, Rusia e ka kthyer qiellin e Ukrainës në një burim vdekjeje për mijëra njerëz. Trupat ruse kanë lëshuar 1000 raketa në drejtim të Ukrainës. Ata përdorin dronë për të na vrarë me saktësi.
“Zona e ndaluar fluturimi”
Ky është një terror që Evropa nuk e ka parë për 80 vjet dhe ne kërkojmë përgjigje për këtë terror nga bota. A është shumë për të pyetur? Për të krijuar një zonë ndalim-fluturimi mbi Ukrainë për të shpëtuar njerëzit. A është kjo shumë për të kërkuar? Një zonë e ndaluar fluturimi. Rusia nuk do të ishte në gjendje të terrorizonte qytetet tona.
Nëse kjo është shumë për të kërkuar, ne ofrojmë një alternativë. Ju e dini se çfarë lloj sistemesh mbrojtëse na duhen. Ju e dini se sa varet nga aftësia për të përdorur avionët për të mbrojtur njerëzit tanë, lirinë tonë. avion që mund të ndihmojë Ukrainën, të ndihmojë Evropën. Ne e dimë se ato ekzistojnë dhe ju i keni ato. Ata nuk janë në qiellin e Ukrainës.
“Unë kam një Endërr. Unë kam një nevojë.”
Unë kam një Endërr. Unë kam një nevojë. Më duhet të mbroj qiejt tanë. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, që do të thotë të njëjtën gjë që ndjeni kur dëgjoni fjalët Unë kam një ëndërr. Zonja dhe zotërinj, miq. Ukraina është mirënjohëse ndaj Shteteve të Bashkuara për mbështetjen e madhe. Gjithçka që qeveria juaj dhe populli juaj kanë bërë për ne, për armët dhe stërvitjen, për udhëheqjen për t’i bërë presion ekonomik agresorit.
I jam mirënjohës presidentit Biden për angazhimin e tij të sinqertë për mbrojtjen e Ukrainës dhe demokracisë në të gjithë botën. Ju jam mirënjohës për rezolutën që njeh të gjithë ata që kryejnë krime kundër Ukrainës si kriminelë lufte. Në kohët më të errëta për vendin tonë ju bëj thirrje të bëni më shumë.
“Duhen sanksione të reja”
Sanksionet e reja nevojiten vazhdimisht çdo javë derisa makina ushtarake ruse të ndalojë. Kufizimet janë të nevojshme për të gjithë ata mbi të cilët bazohet ky regjim i padrejtë: të gjithë politikanët në Federatën Ruse që qëndrojnë në zyrat e tyre dhe nuk i ndërpresin lidhjet me ata që janë përgjegjës për agresionin kundër Ukrainës nga anëtarët e dumës shtetërore e lart.
Të gjitha kompanitë amerikane duhet të largohen menjëherë nga Rusia nga tregu i tyre, sepse ajo është e përmbytur me gjakun tonë. Zonja dhe zotërinj, anëtarë të Kongresit. Nëse keni kompani në rrethin tuaj që financuan makinën ushtarake ruse, duhet të bëni presion. Unë kërkoj që rusët të mos marrin asnjë qindarkë që përdorën për të shkatërruar njerëzit në Ukrainë, për shkatërrimin e vendit tonë, për shkatërrimin e Evropës. Të gjitha portet amerikane duhet të mbyllen për mallrat ruse. Paqja është më e rëndësishme se të ardhurat dhe ne duhet ta mbrojmë këtë parim në të gjithë botën.
“Ne kemi nevojë për aleanca të reja”
Ne duhet të mbrojmë botën. Ne tashmë jemi bërë pjesë e koalicionit kundër luftës, koalicioni i madh kundër luftës që bashkon shumë vende, dhjetëra vende, ata që reaguan ndaj vendimit të presidentit Putin për të pushtuar vendin tonë. Duhet të ecim përpara dhe të bëjmë më shumë. Ne duhet të krijojmë më shumë mjete për të reaguar shpejt dhe për të ndaluar pushtimin rus në shkallë të plotë të Ukrainës, i cili filloi më 24 shkurt. Do të ishte e drejtë nëse do të përfundonte brenda 24 orësh, që njerëzit të ndëshkoheshin, e keqja të ndëshkohej.
Sot populli nuk ka mjete të tilla. Institucionet duhet të na mbrojnë nga lufta por fatkeqësisht nuk funksionojnë. Ne kemi nevojë për aleanca të reja dhe ne i ofrojmë ato. Ne propozojmë krijimin e një shoqate, të bashkuar për paqen, një bashkim të vendeve përgjegjëse për të ndalur konfliktin menjëherë, për të ofruar të gjithë ndihmën e nevojshme në 24 orë, armë nëse është e nevojshme, sanksione nëse është e nevojshme, mbështetje humanitare, financa, gjithçka që ju nevojitet për të ruajtur paqen. dhe shpejt për të shpëtuar botën, për të shpëtuar jetën.
Shoqatat e tilla do të ofronin ndihmë për ata që po përjetojnë fatkeqësi natyrore, të cilët ranë viktima të krizave humanitare ose epidemive. Mos harroni se sa e vështirë ishte për botën të bënte gjërat më të thjeshta vetëm për të marrë një vaksinë kundër Covid-it për të shpëtuar jetë, për të parandaluar shtamet e reja. Bota kaloi muaj, vite duke bërë gjëra të tilla shumë më shpejt për t’u siguruar që nuk kishte viktima.
Zonja dhe zotërinj, nëse një aleancë e tillë do të ekzistonte sot, ne do të mund të shpëtonim mijëra jetë në vendin tonë, në shumë vende të botës, atyre që kanë nevojë për paqe, atyre që vuajnë shkatërrime çnjerëzore. Ju kërkoj të shikoni një video. një video se çfarë bënë trupat ruse në vendin tonë, në tokën tonë. Ne duhet të shkatërrojmë çdo agresor të vetëm që kërkon të nënshtrojë kombet e tjera. Ju lutemi shikoni videon.
“Lavdi Ukrainës”
Në fund të fundit, të jesh lider i botës do të thotë të jesh udhëheqës i paqes. Paqja në vendin tuaj nuk varet vetëm nga ju dhe nga populli juaj. Varet nga ata që keni pranë, nga ata që janë të fortë. I fortë nuk do të thotë i dobët. I fortë është trim dhe i gatshëm të luftojë për qytetarët e tij si qytetarë të botës. Për të drejtat e njeriut. Për lirinë. E drejta për të jetuar me dinjitet dhe për të vdekur kur të vijë koha juaj dhe jo kur të vendoset nga dikush tjetër.
Sot populli ukrainas po mbron jo vetëm Ukrainën. Ne po luftojmë për Evropën, botën dhe jetën tonë në emër të së ardhmes. Kjo është arsyeja pse sot populli amerikan po ndihmon jo vetëm Ukrainën, por Evropën dhe botën për të mbajtur gjallë planetin. Për të mbajtur drejtësinë në histori.
Unë jam gati 45 vjeç. Sot mosha ime pushoi kur zemrat e më shumë se 100 fëmijëve pushuan së rrahuri. Nuk shoh asnjë kuptim në jetë nëse ajo nuk mund të ndalojë vdekjet. Ky është misioni im si udhëheqës i popullit tim. dhe si udhëheqës i kombit tim.
Po i drejtohem presidentit Biden. Ju jeni udhëheqësi i kombit, i kombit tuaj të madh. Ju uroj të jeni lideri i botës. Të jesh lider i botës do të thotë të jesh udhëheqës i paqes. Faleminderit. Lavdi Ukrainës.
